Latín jurídico.

El uso del latín es fundamental en el Derecho, por eso a continuación expongo algunas enunciaciones latinas y su definición.

Si desea aportar más puede hacerlo vía mail a cgaraventa@live.com.ar

Carlos Adrián Garaventa, 6 de diciembre de 2009.

*****

A priori Con anterioridad a examinar el asunto del que se habla, antes de la experiencia.

A posteriori Posteriormente a haber examinado el asunto del que se habla, luego de la experiencia.

Ab initio ‘Desde el inicio’, no significa al principio.

Ab intestato En el ámbito jurídico, situación que se produce cuando alguien muere sin haber hecho testamento.

Ad æternum o Ad eternum Para siempre, para toda la eternidad.

Ad hoc Se aplica, con carácter de adjetivo, a las acciones y medios materiales, especialmente concebidos a ese efecto, que se consideran idóneos para alcanzar un fin predeterminado.

Ad hominem '(Dirigido) al hombre', a la persona.

Ad honorem Asignación de un cargo o una distinción por razones puramente honoríficas, sin que medie retribución alguna.

Ad litteram ‘A la letra’, al pie de la letra.

Ad nutum A voluntad.

Ad pedem litteræ 'Al pie de la letra´. Expresa la obligación de atenerse estrictamente a la literalidad de un texto, una norma o una indicación.

Ad personam Reservado para una persona determinada. En los envíos, esta advertencia indica que la misiva sólo debe ser entregada o abierta por el destinatario. No confundir con ad hominem.

Ánimus 'Ánimo de'

Codex ´Códice´. Nombre genérico de los pergaminos o libros medievales.

Condicio sine qua non ´Condición sin la cual no´. Expresa que una condición determinada es absolutamente necesaria para que algo se produzca.

Consumatum est ´Lo concluido´

Cropus 'El cuerpo de'

Currículum vitæ ´Carrera de la vida´. Actualmente se refiere al documento mediante el cual una persona refleja los pasos de su carrera profesional.

De facto ‘Por los hechos consumados.’ Por la fuerza de las circunstancias. Según evidencian los acontecimientos.

De iure Legalmente. De acuerdo a las leyes.

De visu Que ha sido visto directamente por alguien.

Desideratum Expresa el deseo máximo.

Dixi ´He dicho´. Manera de terminar una exposición, hoy en desuso por considerarse demasiado pretenciosa.

Dixit ´Ha dicho´. Se utiliza cuando se quiere enfatizar lo dicho por un autor de especial relevancia.

Dura lex, sed lex La ley es dura, pero es la ley.

Ecce homo He aquí el hombre.

Eo Ipso ´Por eso mismo´

Ergo Por lo tanto.

Et alii o Et alia (e.a.) Y otros (al referenciar algún texto escrito por varios autores).

Et cetera (etc.) ´Y las cosas restantes´. Se expresa para ahorrar la enumeración exhaustiva de otros elementos fácilmente deducibles del discurso.

Ex Ante Antes de. Previo a.

Ex æquo Literalmente: en igualdad. Se usa la expresión cuando un galardón es concedido a la vez a más de uno; o una autoría en igualdad.

Ex libris ‘[Libro] entre libros’: representa sello o signo de propiedad.

Ex nihilo ‘(Creado) de la nada.’ Común en religión y filosofía, como en el principio ex nihilo nihil fit, ‘nada surge de la nada’. Pero también se usa en contextos más informales.

Ex novo ´De nuevo´. Indica que algo [un proceso, una investigación] se ha de retomar desde el principio.

Ex officio Por virtud u oficio. Se usa cuando alguien tiene un cargo por razón de tener otro; Cuando una persona automáticamente recibe una posición alterna sólo por tener otro cargo.

Exceptio veritatis ‘Excepción de verdad’.

Excursus ‘Digresión’: dentro de un discurso o texto, lo que se aparta temporalmente del tema principal. (Úsase también «excurso».)

Excusatio non petita, accusatio manifesta Significando que una excusa o disculpa no pedida es una autoimplicación.

Exempli gratia Es el equivalente a la frase española "por ejemplo" (y puede pronunciarse de esta manera), que algunos prefieren usar. Literalmente significa "dado como ejemplo". Se utiliza mucho, sobre todo en textos ingleses su abreviatura e.g.

Exequatur ‘Ejecútese’ (autorización de un jefe de Estado).

Fac simile ´Facsímil o facsímile´. Copia exacta o perfecta de un original (escrito, firma, libro, dibujo, etc.)

Fac totum ´Factótum´. Persona que desempeña las actividades fundamentales de un trabajo o empresa.

Functus officio Habiendo cumplido su función.

Grosso modo en grandes líneas, a bulto, aproximadamente (nunca anteponer la preposición a)

Homo faber el hombre que hace

homo sapiens el hombre que piensa.

Honoris causa A título honorífico. Las universidades conceden doctorados honoris causa a personalidades que han destacado en las artes, las ciencias y la política.

Idem Igualmente, de la misma forma, lo mismo; lo anteriormente dicho (al hablar o escribir).

Id est (i.e.) "Esto es", "es decir". se utiliza en su forma abreviada (i.e.) en textos científicos para evitar la reiteración del "esto es" en el discurso del razonamiento.

In absentia En ausencia. En los tribunales in absentia es en rebeldía

In fine ‘Al final.’Se emplea para indicar que la referencia a un texto está al final de un párrafo o de una página.

In loco parentis 'En el lugar de los padres.’ En abogacía, se usa para denominar a un tutor en caso de que los padres estén ausentes.

In situ ‘En el sitio.’

Infra Debajo, en la parte inferior. Se utiliza para referirse a palabras o comentarios que serán expresados con posterioridad en el texto, tanto en notas a pie de página como en el cuerpo principal del escrito.

Ipso facto Inmediatamente, en este preciso momento. Literalmente, en el hecho mismo.

Mea culpa ‘Culpa mía’

Manu militari (por) Mano militar, es decir mediante el uso de la fuerza, por las armas, por métodos expeditivos.

Magnum opus Significa ‘gran obra’, u obra maestra, se refiere a la mejor o a la más renombrada producción de un autor, artista, o compositor.

Modus operandi Forma de actuar o de hacer las cosas, cuando ésta es característica y reconocible. En criminalística, metodología de un delincuente.

Modus vivendi 1) estilo de vida; 2) actividad mediante la cual una persona se gana la vida; 3) convivencia pacífica entre partes (definición jurídica).

Motu proprio Por movimiento propio, por propia iniciativa. Aunque habitualmente se oye y se lee «de motu propio», esta expresión es incorrecta.

Nasciturus Dícese de la persona concebida pero no nacida.

Natu a causa del nacimiento.

Neo Nato Recién nacido

Nolens volens Quieras o no. Es decir, voluntariamente o a la fuerza.

Non bis in idem No repetir dos veces lo mismo

Per se Por sí mismo, por su propia naturaleza

Post mortem Después de la muerte.

Prior in tempor protor in iure Pirmero en el tiempo mejor en el derecho

Quid Lo principal de un problema o asunto.

Quidam 1) ‘alguien’, una persona de poca importancia; 2) una persona indeterminada.

Quid pro quo Reciprocidad. Cambio en el que se obtiene algo de valor semejante a lo que se dio. Resultado u obtención de cosa recíprocos. Ojo por ojo.

Res non verba Hechos, no palabras ('Cosas, no palabras')

Ratio decidendi Razón para decidir

Ratio legis Razón de la Ley/Finalidad o propósito de la Ley

Sine qua non Sin el cual no. Imprescindible.

Statu quo Estado actual de las cosas. Frecuentemente se usa para referirse a este estado cuando quiere resaltarse que es observado de forma tácita. Aunque su uso está extendido, es incorrecta la forma pseudoplural status quo.

Stricto sensu En el sentido estricto [de la palabra]

Sui generis Literalmente: ‘de su propio género’. 1) Que es característico de una cosa o de su clase; 2) extraño, inusual.

Ut supra Arriba, en la parte superior. Se utiliza para referirse a palabras o comentarios expresados con anterioridad en el texto, tanto en notas a pie de página como en el cuerpo principal del escrito.

Uti possidetis, ita possideatis Literalmente: quien posee de hecho, debe poseer de derecho.

DICCIONARIO DE LATÍN